1
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
ОРИГИНАЛНА ИСТОРИЯ WEBTOON SWEET HOME
ОТ КАРНБИ КИМ И ЯНЧАН ХУАНГ

2
00:00:56,222 --> 00:01:03,229
СЛАДЪК ДОМ

3
00:01:52,654 --> 00:01:57,909
ДЕН 337 ОТ ИЗБИВАНЕТО НА ЧУДОВИЩЕ

4
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
Пет минути до поименно обаждане.

5
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
Моля, спрете действията си
и се върнете на вашите станции.

6
00:02:29,274 --> 00:02:30,984
Пет минути до поименно обаждане.

7
00:02:31,860 --> 00:02:34,737
Върнете се в определените ви жилищни помещения
и се пригответе за поименна проверка.

8
00:02:37,115 --> 00:02:38,867
- Тате, чакай ме!
- Моля, огледайте жилищните си помещения

9
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
за всички изчезнали лица
и останете на зададените ви места.

10
00:02:43,121 --> 00:02:46,875
Оцелелите също ще бъдат забранени
от участие в тази експедиция.

11
00:02:48,960 --> 00:02:50,128
засега

12
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
оцелелите ще бъдат забранени
от участие в експедиции.

13
00:02:53,798 --> 00:02:56,843
Решението беше взето
в името на защитата на оцелелите.

14
00:02:56,926 --> 00:03:00,221
The Crow Platoon иска
вашето доверие и сътрудничество.

15
00:03:01,389 --> 00:03:04,726
Моля, проверете съседите си, за да видите
ако има изчезнали лица.

16
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
край

17
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
Върни ми го!

18
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
Върни ми го!

19
00:03:41,429 --> 00:03:42,639
Кога получи този белег?

20
00:03:43,556 --> 00:03:44,641
От снощи е.

21
00:03:46,559 --> 00:03:47,685
Изглежда по-свежо от това.

22
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
Сър, не изглежда сериозно.

23
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
Какво бихте знаели за това?

24
00:03:53,441 --> 00:03:54,525
Трябва да сме сигурни.

25
00:03:55,026 --> 00:03:56,194
Просто… Просто го пусни.

26
00:03:56,277 --> 00:03:57,278
Той е просто дете, сър.

27
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Децата също могат да бъдат чудовища.

28
00:03:58,863 --> 00:04:00,114
Няма никакви изключения.

29
00:04:00,990 --> 00:04:02,033
Тогава ще го направя сам.

30
00:04:02,116 --> 00:04:03,451
Трябваше да го направиш снощи.

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
Започнете с мен.

32
00:04:12,961 --> 00:04:14,003
Достатъчно добър?

33
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
Трябва да бъда много изчерпателен с теб.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
В крайна сметка ти си убиец.

35
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
Стига, сър. Имаме по-спешни неща.

36
00:04:40,446 --> 00:04:41,322
Ето, сър.

37
00:04:42,365 --> 00:04:43,658
Това достатъчно добро ли е?

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
да вървим

39
00:05:36,502 --> 00:05:38,629
Госпожо, добре ли сте?

40
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
Това е вътрешността ми. Изпитвам ужасна болка.

41
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
А, ето малко аспирин. Това трябва да помогне.

42
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
о боже не знам какво да кажа

43
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
Ъъъ… О, Боже.

44
00:05:57,190 --> 00:05:59,317
Как бих могъл да върна услугата?

45
00:05:59,817 --> 00:06:01,360
много ти благодаря толкова си мил

46
00:06:02,236 --> 00:06:03,321
Сега ще тръгвам.

47
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
госпожо?

48
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Можете ли да ми кажете къде е синът ви?

49
00:06:22,799 --> 00:06:23,633
а?

50
00:06:24,217 --> 00:06:25,468
Не сте виждали сина ми?

51
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
Не, сър. Чакай малко. Почакай, моля те.

52
00:06:31,224 --> 00:06:34,727
О Джун-ил, номер 211, несвързан,
липсва в зона А.

53
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
о боже

54
00:07:19,856 --> 00:07:21,357
хей хей

55
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Как влязохте тук?

56
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
Пропуснахте ли поименното обаждане?

57
00:07:32,118 --> 00:07:33,870
аз… аз…

58
00:07:33,953 --> 00:07:35,413
искам да дойда с теб

59
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
за какво?

60
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
Да те убият?

61
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Не, за... Ъъъъ...

62
00:07:41,210 --> 00:07:42,587
Да убиеш.

63
00:07:44,464 --> 00:07:46,382
Нали, искаш да убиваш чудовища, а?

64
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
Чух, че дори не си служил в армията.

65
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Имаш ли дори пистолет?

66
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
Ъ-ъ, не, не го правя.

67
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
Не можахте да се присъедините
защото не си купил пистолет?

68
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Майка ти не ти ли купи пистолет? не?

69
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Хайде, сержант.

70
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
Дайте му почивка.

71
00:08:03,149 --> 00:08:05,943
Не... Не ми се подигравай,
наред ли

72
00:08:06,027 --> 00:08:07,320
Или ще умреш!

73
00:08:12,283 --> 00:08:13,242
това е достатъчно.

74
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
Просто си тръгни и заспи задника си.

75
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
какво правиш

76
00:08:19,624 --> 00:08:20,500
господине

77
00:08:21,250 --> 00:08:22,126
Това пикник ли е?

78
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
Не отново това, сержант.

79
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
хайде
те просто изпускаха парата.

80
00:08:32,845 --> 00:08:34,347
Трябва да останете нащрек.

81
00:08:34,931 --> 00:08:37,058
Днешната мисия ще бъде
на непознат сайт.

82
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
-Това ще бъде различно от всички...
-Да се махаме оттук.

83
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
-Дръж се.
-...от предишните ни експедиции, разбра ли?

84
00:08:40,019 --> 00:08:41,312
Да, сър.

85
00:08:41,395 --> 00:08:42,980
Тръгваме след пет минути. Бъдете готови.

86
00:08:43,606 --> 00:08:45,107
Реална ли е опасността?

87
00:08:48,152 --> 00:08:51,906
Или вашите т. нар. екскурзии
извинение за запазване на богатството?

88
00:08:52,490 --> 00:08:54,200
Какво, по дяволите, каза, идиот такъв, а?

89
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
Греша ли?

90
00:08:55,201 --> 00:08:57,370
Взимал си
колкото можете повече оцелели.

91
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Какво става със скорошната забрана?

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,874
Ти дори си затвори очите за убийството.

93
00:09:02,458 --> 00:09:04,460
Просто го намирам
наистина е трудно да се повярва, че...

94
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
изведнъж се грижиш за нас!

95
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
Вземете това. Опасно е.

96
00:09:17,932 --> 00:09:20,518
И така, мога ли наистина да изляза?

97
00:09:20,601 --> 00:09:21,811
Не искаше ли това?

98
00:09:21,894 --> 00:09:22,853
да

99
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
Това исках.

100
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
Добре тогава. Успех

101
00:09:29,193 --> 00:09:30,444
-А?
-Какво не е наред?

102
00:09:31,529 --> 00:09:34,365
Искам да кажа, не е ли Crow Platoon
трябва да защитава--

103
00:09:34,448 --> 00:09:35,283
„Трябваше“?

104
00:09:36,409 --> 00:09:37,743
Сър, съжалявам, това не е...

105
00:09:37,827 --> 00:09:40,288
Полагаме живота си
на линия за вас.

106
00:09:40,371 --> 00:09:43,124
Ако си толкова сигурен в уменията си,
пазете се сами там.

107
00:09:43,624 --> 00:09:45,960
Няма да е дълго
докато не се научиш да признаваш

108
00:09:46,043 --> 00:09:48,087
спокойствието, с което така си свикнал.

109
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
можеш да вървиш

110
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Няма да ви спрем.

111
00:10:08,107 --> 00:10:09,108
по дяволите

112
00:10:21,412 --> 00:10:24,624
Този кучи син! Кълна се в Бога!

113
00:10:24,707 --> 00:10:26,167
Той не е дявол без пистолет.

114
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
- Толкова знам.
-По-тихо, става ли? Ще те чуят.

115
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
-Бъдете тихи.
-Нека чуят всичко, което ми пука!

116
00:10:29,587 --> 00:10:32,089
Какво ще направи по въпроса, а?
Не могат да ни докоснат каквото и да правим!

117
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
- Но все пак...
- Исусе Христе, млъкни!

118
00:10:34,342 --> 00:10:35,843
Престани да бъдеш такъв гадняр!

119
00:10:36,385 --> 00:10:37,345
Мислете за това по този начин.

120
00:10:37,428 --> 00:10:39,930
Този вранов взвод,
те са основно прославени бодигардове

121
00:10:40,014 --> 00:10:40,973
- защитавайки ни.
-Разбрах. разбирам го

122
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Те не могат да ни защитят и да ни наранят.

123
00:10:42,808 --> 00:10:45,853
-Всички могат да отидат по дяволите!
-Бъдете тихи.

124
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Не си отивай, не си струва.

125
00:10:48,689 --> 00:10:50,191
Не всеки се чувства така.

126
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
Заради теб все още сме живи.

127
00:10:57,865 --> 00:10:59,200
Не го пипай.

128
00:10:59,283 --> 00:11:00,826
Ще отнеме време да се излекува.

129
00:11:00,910 --> 00:11:02,161
Всички трябва да го направим.

130
00:11:02,703 --> 00:11:03,621
добре съм

131
00:11:04,455 --> 00:11:05,706
Не се притеснявайте, бъдете търпеливи.

132
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
Днес ще донеса малко.

133
00:11:20,638 --> 00:11:22,431
И излизате ли с някого, сержант?

134
00:11:24,058 --> 00:11:27,019
Много от нашите момчета се виждат с някого
надолу, разбирате ли какво казвам?

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
-Ти ли си?
-не мога

136
00:11:29,355 --> 00:11:31,649
Освен ако не започнете да се срещате,
Не мога да разруша командната верига.

137
00:11:32,274 --> 00:11:33,818
Не чувствам нужда от това.

138
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Дали защото не можахте да намерите
правилният човек?

139
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
Просто е…

140
00:11:39,323 --> 00:11:40,991
Е, мислих си и искам да кажа...

141
00:11:41,075 --> 00:11:42,743
Ти си добре изглеждащ и оцелял,

142
00:11:42,827 --> 00:11:44,703
добър си в убиването на чудовища
и като лидер.

143
00:11:44,787 --> 00:11:46,872
Вие сте награда за улов в днешните стандарти.

144
00:11:47,623 --> 00:11:48,874
Тогава защо не можеш да вземеш момиче?

145
00:11:51,502 --> 00:11:53,921
Как можете да си позволите
тези безсмислени разсейвания?

146
00:11:55,256 --> 00:11:57,007
Винаги имате намръщено лице, сър.

147
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Момчетата не могат да говорят с теб
и те са твърде уплашени.

148
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Трябва да се усмихнеш малко.

149
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Добре, прекратете BS сега.

150
00:12:03,931 --> 00:12:05,558
Колко огнева мощ ни остава?

151
00:12:06,976 --> 00:12:09,186
Е, имам няколко гранати
и експлозиви върху мен също.

152
00:12:09,687 --> 00:12:10,896
Но имаме малко амуниции.

153
00:12:11,522 --> 00:12:14,525
Имаме кутия със запалителни вещества,
но останаха само три кутии обикновени амуниции.

154
00:12:14,608 --> 00:12:15,443
гориво?

155
00:12:16,110 --> 00:12:18,529
Ако не намерим такива,
това нещо става боклук.

156
00:12:19,613 --> 00:12:23,659
Тогава може би отклони мислите си от моя любовен живот
и започнете да се тревожите за тези проблеми.

157
00:12:25,619 --> 00:12:26,662
Разбрано, сър.

158
00:12:31,959 --> 00:12:33,419
къде бяхте

159
00:12:33,502 --> 00:12:34,628
Как можа да излезеш там?

160
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
- Знаеш колко е опасно.
- Пусни, мамо. Това боли.

161
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
-Моля те. Престани, мамо! Спри!
-Какво, по дяволите, си мислеше?

162
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Вие знаете по-добре.
Как можа да си толкова небрежен?

163
00:12:41,594 --> 00:12:43,137
Моля, успокойте се, госпожо.

164
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
Той се върна благополучно.

165
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
Сега си на 30.
Ти не си дете, да знаеш.

166
00:12:48,100 --> 00:12:50,895
за бога,
вече си възрастен, Джун-ил.

167
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Няма да бъда тук за теб завинаги.

168
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
О, Джун-ил.

169
00:12:57,193 --> 00:13:00,779
Трябва да започнеш да се държиш като възрастен,
разбираш ли

170
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Защо продължаваш да излизаш навън?

171
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
Лекарство.

172
00:13:04,909 --> 00:13:05,826
какво?

173
00:13:06,368 --> 00:13:07,995
Отивам, защото имате нужда от лекарства.

174
00:13:11,916 --> 00:13:15,586
Вашата болест ви кара да хапете силно
за да понесе болката.

175
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
Всички те се скараха, защото ти продължи малко...
хапе толкова силно.

176
00:13:21,926 --> 00:13:23,719
Не ми харесва да те виждам в болка.

177
00:13:25,471 --> 00:13:26,472
Ооооо

178
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
о боже

179
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
трябва да тръгвам сега

180
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
Той се опитваше да ми помогне тук,

181
00:13:47,618 --> 00:13:49,578
така че ако можете да игнорирате това веднъж.

182
00:13:50,663 --> 00:13:54,041
Той нямаше да пропусне поименната проверка
да създава проблеми другаде, нали знаеш.

183
00:13:55,042 --> 00:13:56,835
Той наистина е добро момче.

184
00:14:01,257 --> 00:14:02,633
Не се притеснявай много за това.

185
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
Не можех да скрия болестта си от него.

186
00:14:08,264 --> 00:14:12,268
Той ме е виждал болен в леглото от години
през по-голямата част от детството си.

187
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Ъъъ...

188
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Лечимо ли е изобщо?

189
00:14:19,692 --> 00:14:20,776
Имам рак.

190
00:14:21,944 --> 00:14:26,031
Още от миналия месец,
Имам чувството, че вътрешностите ми изгниват.

191
00:14:28,325 --> 00:14:30,077
Знам, че е рецидив.

192
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
Бих се примирил със смъртта

193
00:14:33,122 --> 00:14:35,291
много отдавна
ако не беше той, но...

194
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Бях толкова загрижен за Джун-ил

195
00:14:38,627 --> 00:14:40,504
за който се вкопчих за скъп живот.

196
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Но мисля, че времето ми най-накрая изтече.

197
00:14:46,969 --> 00:14:48,178
Мисълта за

198
00:14:49,471 --> 00:14:51,932
оставяйки го сам на този свят просто...

199
00:15:09,283 --> 00:15:12,411
Ти каза, че ще ни пуснат
ако влезем и им се изправим в лицата.

200
00:15:13,287 --> 00:15:16,165
Веднъж наистина се надявах
да напълня стомаха си.

201
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Но предполагам
това просто не се случва днес.

202
00:15:18,292 --> 00:15:19,793
Идиот такъв.

203
00:15:19,877 --> 00:15:23,130
Ако единствената ви цел е да напълните стомаха си,
тогава не се наричай мъж.

204
00:15:24,340 --> 00:15:26,508
-Не издържам повече.
- Значи си мислеха, че могат да ни тормозят

205
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
в отстъпление.

206
00:15:28,636 --> 00:15:31,555
Какво планирате сега?
Можеш ли поне веднъж да спреш да създаваш проблеми?

207
00:15:32,139 --> 00:15:33,015
да вървим

208
00:15:33,807 --> 00:15:34,767
къде отиваме

209
00:15:35,351 --> 00:15:38,145
Към човека
тези войници се страхуват.

210
00:16:20,854 --> 00:16:22,356
Шеф Джи, там ли си?

211
00:16:26,026 --> 00:16:26,986
госпожо

212
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
Аз съм, До Санг-джин.

213
00:16:32,157 --> 00:16:36,412
о Здравейте, госпожо. Надявам се, че сте били добре.

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,375
Мисля, че ти казах да не идваш тук.

215
00:16:42,710 --> 00:16:44,753
Малко е спешно.

216
00:16:44,837 --> 00:16:45,754
Какво е?

217
00:16:45,838 --> 00:16:49,008
Тази забрана за експедиции,
Не издържам повече.

218
00:16:49,800 --> 00:16:51,176
какво искаш да направя

219
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
Моля, помогнете ни.

220
00:16:52,594 --> 00:16:55,597
Знам, че не си
най-големият фен на Crow Platoon.

221
00:16:55,681 --> 00:16:57,224
Ти и Ги-нам

222
00:16:57,307 --> 00:16:59,476
бяха тези, които взеха всички тези хора

223
00:17:00,185 --> 00:17:01,854
и нека живеят тук след бомбардировките.

224
00:17:02,354 --> 00:17:04,898
Но сега тези мутри действат
сякаш притежават мястото.

225
00:17:07,026 --> 00:17:09,695
И си затвориха очите
на това, което се случи с Gi-nam също.

226
00:17:14,450 --> 00:17:15,367
Съжалявам, че го казах.

227
00:17:15,868 --> 00:17:16,994
Това беше извън линията.

228
00:17:17,077 --> 00:17:18,412
Ако си гладен, работи.

229
00:17:19,371 --> 00:17:20,497
Има работа за вършене днес.

230
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Интересува ме само да отида там.

231
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
защо искаш да си ходиш

232
00:17:23,125 --> 00:17:24,752
Не искам да живея като животно.

233
00:17:24,835 --> 00:17:28,088
В капан под земята, едва остъргвайки,
един дъх наведнъж,

234
00:17:28,172 --> 00:17:29,506
- това не е начин да се живее.
- Всички сме добре.

235
00:17:29,590 --> 00:17:30,632
Не драматизирайте.

236
00:17:30,716 --> 00:17:32,009
Не бъди такъв, хайде.

237
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
Моля, сключете сделка
от името на оцелелите.

238
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
The Crow Platoon правят това, което правят,
Правя каквото правя.

239
00:17:37,473 --> 00:17:38,891
Ние не си пречим.

240
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Но това не означава, че не мога да помогна.

241
00:17:45,689 --> 00:17:46,857
Ако ми помогнете.

242
00:17:46,940 --> 00:17:47,775
как?

243
00:17:50,319 --> 00:17:51,653
Не искаш ли да излезем?

244
00:17:52,696 --> 00:17:56,742
МОЛЯ, СЪТРУДНИЧАЙТЕ НА ВОЕННИТЕ
ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА РЕД И БЕЗОПАСНОСТ

245
00:18:02,414 --> 00:18:04,500
ПРОТОКОЛ ЗА ПРИЕМАНЕ НА ПРИЮТА

246
00:18:26,772 --> 00:18:28,440
Охраната е свалена, сър.

247
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
Няма нищо за докладване.

248
00:18:32,277 --> 00:18:33,987
Отворете портата. Изнасяме се.

249
00:19:24,705 --> 00:19:25,539
БИРА

250
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
ФРЕНСКИ РАЗГОВОРНИК

251
00:19:34,006 --> 00:19:34,882
Звучи мръсно.

252
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
КЪРИ НА ПРАХ

253
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
Хей, спри! не!
какво по дяволите правиш

254
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Полудял ли си?

255
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
-Моля, аз съм... Дай ми малко.
-не

256
00:19:52,691 --> 00:19:54,860
-Хайде де.
- Пусни се, луда кучко!

257
00:19:57,779 --> 00:19:58,864
Престани!

258
00:19:59,531 --> 00:20:00,699
Исус Христос!

259
00:20:02,743 --> 00:20:04,077
Хайде, върни го.

260
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
Даването си е даване,
връщането е кражба.

261
00:20:06,830 --> 00:20:09,625
Никога не съм ти го давал.
Ти го открадна.

262
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
разбра ли ме

263
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
Говорите ли френски сега?

264
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
Не си наистина луд, нали?

265
00:20:16,089 --> 00:20:18,467
Само се правиш на луд
да измъкна майка ми, нали?

266
00:20:20,969 --> 00:20:24,306
Ммм Това е красивото момиче.

267
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Е, всички хубави момичета
в крайна сметка се превръщат в чудовища.

268
00:20:27,184 --> 00:20:28,518
Къде е шефът?

269
00:20:29,269 --> 00:20:32,481
Мама отиде на работа.
За разлика от теб, тя е заета, нали знаеш.

270
00:20:32,564 --> 00:20:34,608
Никой тук не е мързелив като вас.

271
00:20:34,691 --> 00:20:35,525
хей

272
00:20:39,863 --> 00:20:43,325
Поправете ме ако греша, но не видях
всички русо-червени в последната ви пратка.

273
00:20:44,326 --> 00:20:45,661
какво искаш да кажеш Всички са червени.

274
00:20:45,744 --> 00:20:47,412
Червеното се предлага в различни цветове.

275
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Иди ми намери един.

276
00:20:51,833 --> 00:20:53,293
И така, това е "русо-червено".

277
00:20:59,424 --> 00:21:02,511
Кажи ми, беше кръвта на баща ми
повече като този нюанс на червено,

278
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
или този?

279
00:21:14,481 --> 00:21:15,983
Ти луд ли си по дяволите?

280
00:21:16,525 --> 00:21:18,986
Току що разбрахте това?
От известно време съм луд.

281
00:21:19,861 --> 00:21:21,697
Но мога да полудея още повече от това.

282
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Знам, че не съм стигнал
пълният ми потенциал.

283
00:21:27,494 --> 00:21:28,870
Така че бих препоръчал...

284
00:21:30,706 --> 00:21:32,165
за да внимавате с устата си.

285
00:21:47,097 --> 00:21:48,640
А, майната ми.

286
00:21:49,182 --> 00:21:50,100
Сгънете.

287
00:21:59,609 --> 00:22:01,945
Ще видя твоите два милиона,
и го удвоявам.

288
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
По дяволите, излязох.

289
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
О, не се колебайте да се измъкнете
ако те е страх, а?

290
00:22:17,252 --> 00:22:21,882
Ъъъ, ти... дори имаш ли привилегии за хазарт?

291
00:22:21,965 --> 00:22:24,926
Бърмориш ли или си играеш, Seung-wan?

292
00:22:26,678 --> 00:22:27,637
Хм?

293
00:22:29,097 --> 00:22:31,141
Добре, губя. губя. фолдвам.

294
00:22:31,224 --> 00:22:33,643
Хайде, просто започнете следващия кръг.
Започнете следващия кръг. Следващ кръг.

295
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
нямах нищо.

296
00:22:37,314 --> 00:22:38,523
Блъфирахте ли?

297
00:22:40,358 --> 00:22:42,486
Оцеля докрай.

298
00:22:42,569 --> 00:22:44,446
Така успяваш в този свят.

299
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
да играем

300
00:23:55,976 --> 00:23:57,310
Хей, хей, хей.

301
00:23:57,394 --> 00:23:58,645
Това е непроверена област.

302
00:23:58,728 --> 00:24:00,230
Не мисля, че трябва да сме тук.

303
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
Е, това е само непроверено за нас.

304
00:24:03,275 --> 00:24:05,068
Но шеф Джи знае къде е всичко

305
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
и кои пътища накъде водят.

306
00:24:07,154 --> 00:24:09,364
Шеф Джи ни даде разрешение. Точка.

307
00:24:10,407 --> 00:24:11,366
мамка му

308
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
Кой, по дяволите, е този човек?

309
00:24:22,002 --> 00:24:23,003
Трябва ли да го вземем със себе си?

310
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
какво? за какво?

311
00:24:25,005 --> 00:24:27,549
Е, искам да кажа, че не знаем
какво предстои в крайна сметка.

312
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
По-бавно.

313
00:24:39,019 --> 00:24:40,020
Да, сър.

314
00:24:40,770 --> 00:24:42,189
Навлязохме в непроверената зона.

315
00:24:42,272 --> 00:24:43,648
Придвижване до точката за търсене.

316
00:24:44,566 --> 00:24:46,151
Всички войски, бъдете нащрек
на съответните ви позиции.

317
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
Готов да продължим.

318
00:25:10,342 --> 00:25:11,218
Проучете района.

319
00:25:24,522 --> 00:25:25,440
Започнете да търсите.

320
00:26:07,691 --> 00:26:09,651
Хей, хей, хей! Как е крайбрежието?

321
00:26:10,151 --> 00:26:11,361
Аз-аз-ясно е.

322
00:26:11,903 --> 00:26:13,238
ясно? Добре, добре.

323
00:26:43,059 --> 00:26:44,769
Значи тя й каза за този път?

324
00:26:45,520 --> 00:26:46,688
Защо шефът би направил това?

325
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Така че тя ще се прецака и ще умре.

326
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
това е ужасно

327
00:26:49,482 --> 00:26:51,401
Искам да кажа, кучката уби съпруга си.

328
00:26:51,484 --> 00:26:53,194
Така че не мисля
тя й правеше услуга.

329
00:26:53,903 --> 00:26:55,780
Да, предполагам, че е вярно.

330
00:26:56,823 --> 00:26:58,491
Но защо тя не каза нищо?

331
00:26:58,575 --> 00:27:00,201
Как иска да й помогнем?

332
00:27:01,661 --> 00:27:04,622
Тя продължава да тръгва сама
и да го върнем жив.

333
00:27:04,706 --> 00:27:06,207
Началникът ни каза за това

334
00:27:06,833 --> 00:27:08,168
за да можем да я подслушваме.

335
00:27:09,294 --> 00:27:10,253
да вървим

336
00:27:11,504 --> 00:27:12,630
Джун-ил, поеми водачеството.

337
00:27:13,131 --> 00:27:13,965
а?

338
00:27:15,008 --> 00:27:18,553
Но… Но ми казаха, че не трябва
да излиза сам навън.

339
00:27:18,636 --> 00:27:19,804
Не сам.

340
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Ние тръгваме с теб.

341
00:27:24,142 --> 00:27:25,268
Знаеш ли, приятел?

342
00:27:25,769 --> 00:27:27,729
Трябва да вземеш храна за майка си
докато все още има зъби.

343
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
нали

344
00:27:29,522 --> 00:27:30,523
Ммм

345
00:27:31,024 --> 00:27:33,109
уф по дяволите

346
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
о! Боже мой! Боже мой!

347
00:29:02,574 --> 00:29:04,451
Какво по дяволите прави тя?

348
00:29:09,706 --> 00:29:11,875
Хей, тя е в движение.
Да се ​​махаме оттук.

349
00:29:11,958 --> 00:29:14,043
Хайде, да се върнем.
Имаме каквото ни трябва.

350
00:29:14,127 --> 00:29:15,879
Не ни пука за нея.
Ще намерим оправдание.

351
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
Да я убием.

352
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
какво?

353
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
Искам да кажа, с тази кучка
извън картината,

354
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
всичко щеше да е наше.

355
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Но тя ни нареди само да я наблюдаваме.

356
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
Тя би се радвала, ако я убием заради нея.

357
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
Сбъркахме всичко!

358
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Тя, ъъ… Тя наистина ни изпрати
за да можем да убием убиеца на съпруга й!

359
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
какво говориш
Тя не каза нищо подобно.

360
00:29:39,194 --> 00:29:40,820
Тя трябва ли да ти го каже?

361
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Четете между редовете.

362
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
Боже мой

363
00:29:47,577 --> 00:29:49,621
О, това е толкова прецакано.

364
00:29:49,704 --> 00:29:50,747
мамка му

365
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
Сега имам собствен пистолет.

366
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
- Като истински войник.
- Дай ми това.

367
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
по дяволите

368
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
Пич, откъде взе този пистолет?

369
00:30:17,106 --> 00:30:18,066
Бъдете нащрек.

370
00:31:16,082 --> 00:31:17,208
Спрете огъня.

371
00:31:19,377 --> 00:31:20,253
Алфа, класифицирай го.

372
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Останалите, бъдете готови да откриете огън.

373
00:32:01,210 --> 00:32:02,170
Тип Зелено.

374
00:32:05,924 --> 00:32:07,091
Нека просто се отървем от него.

375
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
Имаме малко гориво.

376
00:32:09,385 --> 00:32:10,386
Това е безсмислена битка.

377
00:32:11,721 --> 00:32:12,680
да

378
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
Какво става с това нещо?

379
00:32:21,314 --> 00:32:22,523
Адски отвратително е.

380
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
Не бъдете злобни, сър.

381
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
Плаче, за бога.

382
00:32:28,154 --> 00:32:29,447
Казахте "То плаче"?

383
00:32:30,114 --> 00:32:31,032
хей

384
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Тези неща лаят, те не плачат.
какво говориш

385
00:32:33,785 --> 00:32:35,370
Това ти прилича на плач?

386
00:32:35,453 --> 00:32:37,246
На мен ми изглежда като смях...

387
00:32:46,714 --> 00:32:48,716
-Какво става?
-Уф.

388
00:32:48,800 --> 00:32:50,259
Не ни каза, че имаш приятелка.

389
00:32:50,343 --> 00:32:51,803
какво говориш

390
00:32:51,886 --> 00:32:53,638
Значи тя си пада по плешивиците, а?

391
00:32:54,347 --> 00:32:56,683
Но ако сме на негова територия,
не трябва ли да сме добре?

392
00:32:56,766 --> 00:32:58,393
Тогава това е добре. Вие.

393
00:32:58,977 --> 00:33:00,895
Вземете момичето си и го сложете там.

394
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Просто бъди мил с нея.
Тя е досадник в момента.

395
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
Не мога да забавлявам чудовище.

396
00:33:05,400 --> 00:33:06,234
а?

397
00:33:07,443 --> 00:33:09,028
- Отидете в онази църква.
-А?

398
00:33:10,029 --> 00:33:12,073
След като сте там,
сложи пръстен на пръста му.

399
00:33:12,156 --> 00:33:13,199
Ние сме горди.

400
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
Уф!

401
00:33:15,868 --> 00:33:17,328
Майната ми.

402
00:33:26,462 --> 00:33:28,631
Чух, че ремонтираме външната стена.

403
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
наистина ли Това не е ли опасно?

404
00:33:30,216 --> 00:33:31,843
Не, ще бъдем ескортирани
от Crow Platoon.

405
00:33:31,926 --> 00:33:34,220
-Освен това последния път нищо не се случи.
-Е, когато го казваш така,

406
00:33:34,303 --> 00:33:36,431
Предполагам, че е много по-добре
отколкото да отидеш на експедиция.

407
00:33:36,514 --> 00:33:39,434
Разбира се, това е безопасно, но истинският проблем
е, че не получаваме много от него.

408
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
Честно казано, не се доближаваме до нищо
по отношение на дажбите.

409
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
Ходенето на такива експедиции
беше наистина прекрасна работа.

410
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
Можем да се напием, нали?

411
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
По дяволите, трябваше да се замисля.

412
00:33:49,485 --> 00:33:51,362
- Сега искам алкохол.
-Къде ще ходим днес по работа?

413
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
Чакай малко. Наистина ли си тук, за да работиш?

414
00:33:55,450 --> 00:33:56,993
Е, човек трябва да яде, нали знаеш.

415
00:33:57,618 --> 00:33:59,037
Не може да е сериозен.

416
00:33:59,120 --> 00:34:00,747
Предполагам, че парите му за хазарт са свършили.

417
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
Не мога да повярвам
колко си арогантен, пич.

418
00:34:02,749 --> 00:34:04,125
Защо шеф Джи ще те вземе, а?

419
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Той е прав.

420
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Просто избягайте някъде другаде.

421
00:34:07,628 --> 00:34:09,213
-Иисус!
-А? Махай се оттук по дяволите.

422
00:34:09,297 --> 00:34:11,674
няма да отида
Искам да кажа, защо трябва да го правя?

423
00:34:11,758 --> 00:34:13,384
Какво, по дяволите, направих погрешно?

424
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Истински ли си, човече?

425
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
Ти не си ли от семейството на онази вещица?

426
00:34:16,846 --> 00:34:18,264
Това не е истина!

427
00:34:18,347 --> 00:34:21,059
о! Господи! Казвам се Канг! Исус Христос!

428
00:34:21,684 --> 00:34:24,812
Нямам дори капка кръв
общо с Lee Eun-yu!

429
00:34:24,896 --> 00:34:28,816
Когато имаш заклет враг,
мразиш всеки с асоциация.

430
00:34:28,900 --> 00:34:31,944
Шеф Джи пуска само вас хора
остани тук, защото тя е добър човек.

431
00:34:32,028 --> 00:34:34,822
Но трябваше да те отрежем
и вашата партида е загубена отдавна.

432
00:34:34,906 --> 00:34:37,033
-Задници!
- Какво каза, шибаняк такъв?

433
00:34:37,116 --> 00:34:37,992
Нищо, сър.

434
00:34:38,076 --> 00:34:39,452
- Пусни го.
-Убождане.

435
00:34:40,453 --> 00:34:41,621
мамка му

436
00:34:41,704 --> 00:34:42,622
по дяволите

437
00:34:44,499 --> 00:34:47,668
Хм… г-жо… г-жо Юнг?

438
00:34:47,752 --> 00:34:49,337
Хм, бихте ли, хм...

439
00:34:49,420 --> 00:34:51,464
Бихте ли казали добра дума
на началника за мен

440
00:34:51,547 --> 00:34:53,466
за да мога да изляза и...

441
00:34:53,549 --> 00:34:56,385
Отново, защо пазите
повдигаш това с мен?

442
00:34:56,469 --> 00:34:58,346
Всичко, което казаха, беше законно.

443
00:34:58,429 --> 00:35:01,849
Е, просто, нали знаеш, ъъъ,
чувствам се несправедливо, това е всичко.

444
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Трябва да благодарите на Lee Eun-yu за това.

445
00:35:04,310 --> 00:35:06,187
Тази луда кучка те постави в това положение.

446
00:35:06,270 --> 00:35:08,356
О, беше ме срам.

447
00:35:08,940 --> 00:35:10,149
мамо!

448
00:35:10,233 --> 00:35:12,401
-Здравейте, госпожо.
-Здравей, шеф Джи.

449
00:35:12,485 --> 00:35:14,570
-Мамо.
-Здравейте всички.

450
00:35:16,656 --> 00:35:17,782
Как е гърба ти?

451
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
Вече всичко е по-добре, шефе, благодарение на вас.

452
00:35:19,408 --> 00:35:20,660
- Чувстваш ли се добре?
- да

453
00:35:22,411 --> 00:35:23,996
Здравейте всички

454
00:35:24,080 --> 00:35:25,039
здравей

455
00:35:25,748 --> 00:35:29,877
Днес ще ремонтираме
източната страна на външната стена.

456
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
Тъй като излизаме навън,
трябва да сме много внимателни.

457
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Моля, разберете, че само малцина могат да отидат.

458
00:35:34,882 --> 00:35:36,592
-г-н Юн?
- Да, шефе?

459
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
-Къде е Cheol-yong? вярно
- Точно тук, госпожо.

460
00:35:38,761 --> 00:35:40,388
-г-н Ким.
-Благодаря ви, госпожо.

461
00:35:40,471 --> 00:35:41,848
- И, ъъъ, Дже-чан.
-да

462
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Сок-чан.

463
00:35:43,015 --> 00:35:44,392
-Кльощав!
-Ето тук!

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,563
И последно…

465
00:35:52,191 --> 00:35:53,359
Seung-wan.

466
00:35:53,442 --> 00:35:54,443
да

467
00:35:55,027 --> 00:35:56,612
о да!

468
00:35:57,280 --> 00:35:59,323
Нека се опитаме да направим това
преди залез слънце, става ли?

469
00:35:59,907 --> 00:36:01,117
-Да тръгваме.
- Да, госпожо.

470
00:36:01,200 --> 00:36:02,118
о

471
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Добре, мога да направя това. Мога да направя това.

472
00:36:05,121 --> 00:36:07,498
това е всичко
Върнете се към това, което правехте, всички.

473
00:36:08,666 --> 00:36:10,209
Върнете се на вашите станции.

474
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
Тя е такава шега. кълна се

475
00:36:15,173 --> 00:36:16,716
Тя е просто една проклета шега.

476
00:36:16,799 --> 00:36:18,384
Защо би избрала това мързеливо копеле?

477
00:36:18,467 --> 00:36:19,385
Хей хайде

478
00:36:19,927 --> 00:36:21,012
Пази си устата.

479
00:36:22,555 --> 00:36:25,933
Тя е тази, която пази това място
работи с електричество и всичко останало.

480
00:36:26,517 --> 00:36:29,353
Дори й подарих сърце,
и сега съм наранен, не успях да отида.

481
00:36:29,437 --> 00:36:30,396
разбирам го

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
Елате на срещата за свидетелства.

483
00:36:37,278 --> 00:36:39,447
Посетете и чуйте добрата дума.

484
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
И просто разтоварете целия този натрупан стрес.

485
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
много ти благодаря

486
00:36:45,369 --> 00:36:47,663
Ще ти дам един, ако присъстваш.

487
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Елате и облекчете страданието си.

488
00:36:55,421 --> 00:36:57,506
И вършете работата, която трябва да вършите.

489
00:36:58,299 --> 00:37:00,551
Защо да оставим хубаво лице такова
отиват на вятъра?

490
00:37:01,844 --> 00:37:03,054
Не мислиш ли, Джин-а?

491
00:37:10,061 --> 00:37:11,270
Отидете надясно.

492
00:37:35,086 --> 00:37:36,462
УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА SUNGIL

493
00:38:05,283 --> 00:38:06,492
о!

494
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
Началник Джи.

495
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Не можа ли да притиснеш и мен?

496
00:38:10,538 --> 00:38:11,956
Това е трудна работа.

497
00:38:12,039 --> 00:38:13,082
Ще се оправя, кълна се.

498
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Аз самият работех в цяла ферма,
ти знаеш.

499
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Съжалявам, не мога.

500
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
Просто е…

501
00:38:19,213 --> 00:38:22,216
… давате повече заплащане
на работещите, нали?

502
00:38:24,343 --> 00:38:26,220
Знаеш, че съм стар, но не съм бреме.

503
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
И наистина бих могъл да се възползвам от малко слънце.

504
00:38:29,682 --> 00:38:32,351
Трябва да се упражнявам. моля

505
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Аз ще взема половината
от това, което плащаш на другите, нали?

506
00:38:36,605 --> 00:38:38,441
Госпожо, не е това проблемът.

507
00:39:14,101 --> 00:39:15,603
Това е всичко мое, нали знаеш.

508
00:39:20,358 --> 00:39:21,609
Да, точно така.

509
00:39:22,526 --> 00:39:24,987
Виждате ли онези жилищни комплекси там?

510
00:39:25,071 --> 00:39:26,739
А тези зад ъгъла?

511
00:39:26,822 --> 00:39:28,741
Всички те са мои, така че…

512
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Няма начин.

513
00:39:32,078 --> 00:39:33,662
Аз съм много по-богат от теб.

514
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
Дай ми пари тогава.
Заслужавам го, нали?

515
00:39:37,666 --> 00:39:38,751
Защо бих го направил?

516
00:39:39,251 --> 00:39:40,628
Вземаш ме за глупак.

517
00:39:40,711 --> 00:39:43,130
Добре, просто се успокой, става ли?

518
00:39:50,846 --> 00:39:53,349
Този човек е красив както винаги, Боже мой.

519
00:39:53,974 --> 00:39:56,185
кълна се
Вижте колко е привлекателен.

520
00:39:57,561 --> 00:40:00,648
Идиот такъв.

521
00:40:06,445 --> 00:40:07,571
Ей, виж.

522
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
Господи, виж тази усмивка.

523
00:40:10,449 --> 00:40:12,410
О, той е просто неустоим.

524
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Звучи сякаш си влюбен.

525
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
а?

526
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Просто следвай сърцето си.

527
00:40:19,291 --> 00:40:20,793
Или може да съжалявате, знаете ли.

528
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
да

529
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Ето защо се преобразявам.

530
00:40:25,297 --> 00:40:27,049
Слънчевата светлина трябва да удари косата ми равномерно.

531
00:40:27,133 --> 00:40:28,676
Не мога да го поканя на среща с рошава коса.

532
00:40:53,617 --> 00:40:56,537
Вижте. Те бягат!

533
00:40:56,620 --> 00:40:59,248
Вижте! Някой бяга!

534
00:41:15,139 --> 00:41:16,640
Къде е този задник сега?

535
00:41:17,641 --> 00:41:19,685
Иска ми се да можех да бия
майната му на този идиот.

536
00:41:20,603 --> 00:41:23,022
-Чакай. какво за него?
- Майната му!

537
00:41:36,702 --> 00:41:38,037
Ах! Шибана кучка!

538
00:41:44,710 --> 00:41:47,213
о боже Хей, човече!

539
00:41:52,218 --> 00:41:53,469
кучко!

540
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
Тази проклета малка кучка.

541
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Парк Чан-йонг! Чан-йонг!

542
00:42:33,092 --> 00:42:34,093
Чан-йонг!

543
00:42:34,176 --> 00:42:35,052
мамо!

544
00:42:35,135 --> 00:42:36,136
мамо!

545
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
Господи, какво става?

546
00:42:43,769 --> 00:42:44,895
дръж го!

547
00:42:46,021 --> 00:42:47,064
Пазете краката си!

548
00:42:55,281 --> 00:42:56,657
Госпожо, не вдигайте крака си.

549
00:42:56,740 --> 00:42:57,908
Изобщо не мърдай.

550
00:43:03,664 --> 00:43:05,541
Защо стигна чак дотук?

551
00:43:10,004 --> 00:43:11,297
Исках да си тръгна.

552
00:43:20,264 --> 00:43:23,559
Исках да изчезна тихо,
но предполагам, че това беше твърде много за искане.

553
00:43:24,893 --> 00:43:27,771
Всички тези глупости
за приемането на смъртта с благодат е лъжа.

554
00:43:32,693 --> 00:43:35,362
Аз съм… наистина уплашен.

555
00:43:37,197 --> 00:43:39,116
Просто искам да продължа да живея.

556
00:43:40,534 --> 00:43:42,620
Въпреки старостта ми и всичко останало.

557
00:43:43,954 --> 00:43:46,081
Знаеш ли, на колко години съм сега...

558
00:43:47,541 --> 00:43:49,084
Все още искам да продължа да живея.

559
00:43:53,422 --> 00:43:55,549
Слушай, не мога да стоя тук
за много по-дълго.

560
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
Отстъпи сега.

561
00:43:57,384 --> 00:43:59,678
И двамата, няма причина
да се нараните

562
00:43:59,762 --> 00:44:01,263
за безполезна възрастна дама като мен.

563
00:44:06,185 --> 00:44:08,312
Просто създавам проблеми на всички.

564
00:44:09,021 --> 00:44:11,398
Не се приближавайте!
Казах ти да не идваш! недейте!

565
00:44:13,817 --> 00:44:15,069
Ето, дай ми ръката си.

566
00:44:17,446 --> 00:44:19,448
Знаете ли как да обезвредите това нещо?

567
00:44:20,532 --> 00:44:21,408
аз не.

568
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
Само изчакайте, госпожо.

569
00:44:25,996 --> 00:44:27,247
Помощта ще бъде на път скоро.

570
00:46:24,823 --> 00:46:27,493
Ти… не трябва да спиш тук.

571
00:46:45,385 --> 00:46:46,220
хей

572
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
събуди се

573
00:46:59,441 --> 00:47:01,109
Лекарство. Не ми харесва да те виждам в болка.

574
00:47:01,193 --> 00:47:02,361
мамо?

575
00:47:14,665 --> 00:47:16,041
Аз не го направих.

576
00:47:16,124 --> 00:47:16,959
мамо…

577
00:47:18,961 --> 00:47:20,420
Мамо, болен.

578
00:47:28,262 --> 00:47:29,555
Ти сам си причини това.

579
00:47:31,640 --> 00:47:32,975
Това не е моя вина.

580
00:47:51,618 --> 00:47:53,996
Какво-Какво става?
Нещо се обърка ли там?

581
00:47:54,079 --> 00:47:56,540
не, не, не,
просто трябва да се върнем вътре, става ли?

582
00:47:56,623 --> 00:47:58,250
Просто трябва да се върнем вътре.

583
00:47:58,333 --> 00:48:00,752
- Уау, отвори се.
-Не, да влезем вътре.

584
00:48:00,836 --> 00:48:03,005
-Побързай.
- Добре, нека приключим за днес.

585
00:48:03,088 --> 00:48:04,381
- Моля, влезте вътре, всички. хайде
- да вярно

586
00:48:04,464 --> 00:48:06,633
-Да направим каквото каза началник Джи.
- Пусни ме да мина! Къде е моят Chan-yeong?

587
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
-Нищо не можеш да направиш, нали?
- Не мога да го оставя там.

588
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Трябва да. Не зависи от нас.
Върни се вътре.

589
00:48:11,888 --> 00:48:13,557
мамо Не можеш да го оставиш сам.

590
00:48:13,640 --> 00:48:15,517
Добре, всички, хайде.
Опитайте се да се върнете.

591
00:48:15,601 --> 00:48:18,061
пусни ме
Не можете да го оставите там! Пусни ме!

592
00:48:18,145 --> 00:48:19,646
Трябва да го пуснеш!

593
00:48:19,730 --> 00:48:21,356
Парк Чан-йонг! Върни се тук!

594
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
Върни се жив! Върни се, моля!

595
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
успокой се

596
00:48:40,876 --> 00:48:42,919
това е достатъчно. Върви сега.

597
00:48:43,587 --> 00:48:44,630
Защо бих го направил?

598
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
Защото трябва да помоля за услуга.

599
00:48:48,967 --> 00:48:52,179
Тръгнах без дори да кажа
подобаващо сбогом на Jun-il.

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,806
Ще си помисли, че съм го изоставила...

601
00:48:55,891 --> 00:48:57,934
ако умра така, разбираш ли?

602
00:48:58,602 --> 00:49:00,270
Кажете му, че не е било така.

603
00:49:01,188 --> 00:49:04,483
Моля те, кажи му, че никога няма да го изоставя.

604
00:49:04,566 --> 00:49:05,984
Ти сам ще му кажеш.

605
00:49:07,069 --> 00:49:09,154
Нещо толкова важно
трябва да се каже лично.

606
00:49:09,988 --> 00:49:11,198
колко време мина

607
00:49:17,537 --> 00:49:18,705
Наистина не знам.

608
00:49:19,373 --> 00:49:20,582
Отдръпнете се.

609
00:49:21,750 --> 00:49:23,043
Съжалявам, сър.

610
00:49:23,126 --> 00:49:24,169
не мога да го направя

611
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Тя е само жива
защото тя все още не е чудовище.

612
00:49:28,256 --> 00:49:29,633
Мината трябваше да избухне,

613
00:49:29,716 --> 00:49:31,760
но най-вероятно е счупен.

614
00:49:32,344 --> 00:49:35,013
И така, хм... тя ще бъде ли добре, сър?

615
00:49:35,097 --> 00:49:37,057
Това е чисто предположение за момента.

616
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
Ръката ви ще издуха
ако продължите да натискате надолу.

617
00:49:40,477 --> 00:49:41,645
Сега се отдалечете.

618
00:50:49,337 --> 00:50:52,215
Няма гаранция, че няма да изгасне
след като тя свали крака си.

619
00:50:52,299 --> 00:50:54,801
И е трудно да се предвиди
диапазонът на това нещо със сигурност.

620
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Сър, ако нямате нищо против, бих искал
вашето разрешение да направим всичко, което можем.

621
00:51:01,183 --> 00:51:03,018
Можеш да свършиш мъртъв, ако нещата се объркат.

622
00:51:04,186 --> 00:51:06,188
но за мен,
това звучи сякаш има възможност.

623
00:51:17,032 --> 00:51:19,659
Моля те, нека просто се върнем, става ли? хайде де!

624
00:51:19,743 --> 00:51:23,497
Готов или не, идвам,
където и да си.

625
00:51:24,164 --> 00:51:26,875
Тя не е тук.
Да тръгваме сега!

626
00:51:29,586 --> 00:51:31,046
Малко момиче.

627
00:51:32,130 --> 00:51:35,258
Готов или не, идвам.

628
00:51:43,475 --> 00:51:45,894
Исусе Христе, нека просто да се върнем, става ли?

629
00:51:47,354 --> 00:51:48,522
млъкни

630
00:51:49,272 --> 00:51:50,857
Или ще ти откъсна езика.

631
00:52:14,422 --> 00:52:15,799
Нека просто да тръгваме, става ли?

632
00:52:16,341 --> 00:52:17,259
хайде

633
00:53:30,916 --> 00:53:31,791
хей

634
00:53:32,918 --> 00:53:33,960
Това е просто малко момиченце.

635
00:53:34,544 --> 00:53:35,462
точно така

636
00:53:35,962 --> 00:53:37,839
Какво облекчение. да

637
00:53:42,761 --> 00:53:43,845
Ти си луда.

638
00:53:47,557 --> 00:53:48,433
хей

639
00:53:49,434 --> 00:53:50,435
добре ли си

640
00:53:51,019 --> 00:53:52,187
Не си мъртъв, нали?

641
00:53:52,687 --> 00:53:53,563
Хей, хлапе.

642
00:54:13,333 --> 00:54:15,543
Чакай малко. Това са човешки очи.

643
00:54:17,128 --> 00:54:19,214
хей Разкарай се.

644
00:54:20,048 --> 00:54:21,216
Махай се оттук по дяволите.

645
00:54:21,883 --> 00:54:24,260
какво по дяволите?

646
00:54:29,933 --> 00:54:31,559
Това е чудовище. Чудовище.

647
00:54:32,644 --> 00:54:34,270
Разкарай се, идиот такъв.

648
00:54:34,854 --> 00:54:36,189
о

649
00:54:37,273 --> 00:54:38,358
Довиждане тогава.

650
00:54:53,623 --> 00:54:54,833
По дяволите!

651
00:55:00,755 --> 00:55:02,424
Всичко тук е мое.

652
00:55:04,134 --> 00:55:05,593
Никой друг не може да има това.

653
00:55:10,348 --> 00:55:12,809
Ще убия всеки един от вас,
шибаняци!

654
00:55:13,935 --> 00:55:15,061
Добре.

655
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
Никой няма да разбере за това.

656
00:55:18,481 --> 00:55:21,151
Добре.

657
00:55:41,504 --> 00:55:42,797
Това ли е всичко, което можем да получим днес?

658
00:55:44,049 --> 00:55:47,260
Всичко, което остава, са безполезни боклуци
освен някои ръчни експлозиви.

659
00:55:47,343 --> 00:55:49,262
Това място вече е пометено.

660
00:55:49,888 --> 00:55:51,806
Добре е да знаете
там има и други оцелели.

661
00:55:52,348 --> 00:55:53,975
Ядосан съм, че ни изпревариха.

662
00:55:54,642 --> 00:55:55,518
Ким, ела тук.

663
00:55:56,019 --> 00:55:57,020
Да потърсим там.

664
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
Този път ще ги победим.

665
00:55:58,188 --> 00:55:59,647
Не. Твърде много дъжд.

666
00:56:00,523 --> 00:56:01,983
Засега ще се върнем.

667
00:56:02,067 --> 00:56:03,234
Сержант Ким!

668
00:56:05,111 --> 00:56:06,571
Щабният сержант Чой е изчезнал.

669
00:56:06,654 --> 00:56:07,781
Какво ще кажете за неговите комуникации?

670
00:56:08,364 --> 00:56:09,240
Маяци?

671
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
Радиото му е изключено.

672
00:56:10,366 --> 00:56:12,577
Той не е отговорил.

673
00:56:13,536 --> 00:56:15,497
Хей, Йонг-сеок е изчезнал.
Кой го е видял последно?

674
00:56:15,580 --> 00:56:17,248
Видях го да се насочва към търговския център, сър.

675
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
Не можем да го търсим.
А районът просто е твърде голям.

676
00:56:20,210 --> 00:56:21,211
Какво от това?

677
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Искаш да го зарежеш и да си тръгнеш?

678
00:56:23,755 --> 00:56:25,465
Бихте ли го изоставили
ако ти беше брат?

679
00:56:25,548 --> 00:56:27,634
Това е безполезно разграничение.
Всички тук сме братя.

680
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
Ти си този, който го препоръча
като напълно непознат, пънкар.

681
00:57:07,841 --> 00:57:08,800
Станете, госпожо.

682
00:57:26,818 --> 00:57:28,111
Това дойде от лагера, нали?

683
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Кан Сок-чан.

684
00:57:31,114 --> 00:57:32,031
Да, сър.

685
00:57:32,115 --> 00:57:34,534
Имаше ли следи от кръв
или трудно се връщам в мола?

686
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Не, сър.

687
00:57:36,953 --> 00:57:38,037
Тогава ще се върнем засега.

688
00:57:39,205 --> 00:57:41,291
-Ами Йонг-сеок?
- Стадионът е на първо място.

689
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
Донесохме по-голямата част от огневата мощ със себе си.
Трябва да се върнем.

690
00:57:45,879 --> 00:57:47,547
При условие, че Yong-seok не бъде наранен,

691
00:57:48,381 --> 00:57:49,632
той може да се върне сам.

692
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
Тогава, ако не, ще отидем да го търсим.

693
00:57:54,429 --> 00:57:55,346
трябва да тръгваме

694
00:57:56,973 --> 00:57:57,849
да вървим

695
00:57:57,932 --> 00:58:00,101
- Връщаме се обратно.
- Пригответе се да се върнете!

696
01:01:20,718 --> 01:01:21,844
Юн-хьок.

697
01:01:24,764 --> 01:01:25,807
Юн-хьок.

698
01:01:35,066 --> 01:01:36,109
Вие сте, нали?

699
01:01:38,152 --> 01:01:39,529
Последния път беше ти.

700
01:01:41,197 --> 01:01:42,740
Трябва да си ти. Сигурен съм.

701
01:02:01,050 --> 01:02:01,968
Юн-хьок.

702
01:02:06,139 --> 01:02:07,348
Юн-хьок!

703
01:02:09,350 --> 01:02:10,810
Юн-хьок!

704
01:02:13,855 --> 01:02:16,733
Може ли да се покажеш, моля?
Само този път, моля?

705
01:02:19,277 --> 01:02:21,446
Излез и просто спри да бягаш.

706
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
Покажете се, моля, за мен.

707
01:02:23,614 --> 01:02:27,160
Не ме интересува как изглеждаш сега,
така че, моля те, остави ме да те видя.

708
01:02:28,536 --> 01:02:29,620
Юн-хьок.

709
01:02:30,496 --> 01:02:31,706
Юн-хьок.

710
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
Покажи се просто… Хайде.

711
01:02:36,794 --> 01:02:39,005
Хайде, моля те. умолявам те.

712
01:02:41,174 --> 01:02:42,091
моля...